1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
నేను విప్లవానికి ప్రతిజ్ఞ చేసాను
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,347
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
4
00:00:13,431 --> 00:00:18,519
నేను మార్చబోతున్నాను
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
భవిష్యత్తు అది
నిషిద్ధ పండు ముందే చెబుతుంది...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
నేను మార్చబోతున్నాను
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
వాస్తవానికి కల
8
00:00:42,251 --> 00:00:48,299
ముగింపు
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,594
అందరూ కోరుకునేది
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
నేను విప్లవానికి మా ప్రతిజ్ఞ చేసాను
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
13
00:01:02,646 --> 00:01:07,902
ఏదో ఒక రోజు నేను మీకు చూపిస్తాను
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,322
ప్రకాశవంతమైన మరియు ఆదర్శం
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
ప్రపంచం
16
00:01:25,961 --> 00:01:29,006
నిర్ణయం
17
00:01:39,975 --> 00:01:42,311
నేను యాజమాన్యాన్ని వదులుకుంటున్నాను
ఈ నోట్బుక్ యొక్క.
18
00:01:44,063 --> 00:01:46,649
మీసాను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
19
00:02:05,709 --> 00:02:07,169
మిస్టర్ స్టాకర్...
20
00:02:07,670 --> 00:02:10,381
హే, మిస్టర్ స్టాకర్,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
21
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
ఈ గేమ్ ఆడటం ఆపేద్దాం...
22
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
"స్టాకర్?" దీని అర్థం ఏమిటి?
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
ఆమె వైఖరి పూర్తిగా
ఒక్కసారిగా మారిపోయింది...
24
00:02:26,689 --> 00:02:27,731
నేను అనుకున్నట్లే.
25
00:02:27,815 --> 00:02:31,402
నా దగ్గర ర్యుక్ నోట్బుక్ ఉన్నంత వరకు,
అయినా! Rem's notebook,ని వదులుకోండి
26
00:02:31,527 --> 00:02:34,321
రెమ్ గురించి నా జ్ఞాపకం అదృశ్యం కాదు...
27
00:02:34,989 --> 00:02:38,200
కానీ రెమ్, ఈ ఇబ్బందులన్నీ
నాకు ఇలా జరుగుతోంది ఎందుకంటే...
28
00:02:38,284 --> 00:02:41,704
మీరు మరొక నోట్బుక్ తీసుకొచ్చారు
మానవ ప్రపంచానికి...
29
00:02:43,455 --> 00:02:45,416
మీరు దీని గురించి నిజంగా ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, లైట్?
30
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
అవును...
31
00:02:48,419 --> 00:02:51,589
నోట్బుక్ అని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నీకు ఇచ్చాను
32
00:02:51,881 --> 00:02:54,008
అంతిమంగా భూమిలో పాతిపెట్టబడుతుంది ...
33
00:02:54,425 --> 00:02:58,304
ర్యూక్ వినండి, నేను దాస్తున్నాను
అక్కడ భూమిలో.
34
00:02:58,721 --> 00:03:01,473
నేను దాని నుండి బయటపడను ...
35
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
తదుపరిసారి నేను, "దీన్ని వదిలించుకోండి" అని చెప్పాను.
36
00:03:05,019 --> 00:03:06,937
నేను చెప్పినప్పుడు,
సందర్భంతో సంబంధం లేకుండా,
37
00:03:07,062 --> 00:03:10,482
నేను కోరుకుంటున్నాను అంటే ఊహించు
నోట్బుక్ని వదిలించుకోండి.
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,193
అర్థమైంది...
39
00:03:13,068 --> 00:03:16,071
మిస్టర్ స్టాకర్, ఇది చట్టవిరుద్ధం. ఆపు.
40
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
దయచేసి, మిస్టర్ స్టాకర్!
41
00:03:18,699 --> 00:03:20,159
ఆమె ఇలాగే వ్యవహరిస్తోంది
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,528
ఆమె గతించినప్పటి నుండి మరియు
స్పృహలోకి వచ్చింది...
43
00:03:22,953 --> 00:03:26,332
నిజాయితీగా. ఆమె అనుకుంటుందా
ఆమె ఇలా మూగగా ప్రవర్తించగలదా?
44
00:03:26,874 --> 00:03:28,083
సరే, నాకు తెలుసు.
45
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
మీరు కనీసం టేకాఫ్ చేయగలరా
నా కళ్లజోడు?
46
00:03:31,462 --> 00:03:33,547
నేను నిజంగా చూడాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఎలా ఉన్నారు...
47
00:03:35,633 --> 00:03:37,718
మిస్టర్ మత్సుడా...
మిస్టర్ మోగికి కాల్ ఇవ్వండి.
48
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
హుహ్?
49
00:03:39,261 --> 00:03:40,304
ఓ...
50
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
ఇక్కడ...
51
00:03:43,098 --> 00:03:45,684
మీరు మిసా అమనేని పట్టుకున్నప్పుడు,
52
00:03:45,768 --> 00:03:48,448
మేము అనుమానిస్తున్నామని మీరు ఆమెకు చెప్పారు
ఆమె రెండవ కిరా అని, మీరు కాదా?
53
00:03:48,562 --> 00:03:50,356
అవును... నువ్వు చెప్పినట్లు చేశాను.
54
00:03:51,106 --> 00:03:53,192
నేను ఆమె కళ్ళు మరియు నోరు నుండి కవర్
వెనుక మరియు ఆమె వినగలిగేలా చెప్పింది,
55
00:03:53,275 --> 00:03:57,363
‘‘అనుమానంతో నిన్ను అరెస్టు చేశారు
రెండవ కిరా."
56
00:03:57,988 --> 00:03:59,531
ఆమె కష్టపడుతున్నట్లు కనిపించలేదు
57
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
నేను చేతికి సంకెళ్లు వేసినప్పుడు కూడా
మరియు ఆమెపై కంటి ముసుగు.
58
00:04:01,283 --> 00:04:02,493
ఆమె వదులుకున్నట్లు తెలుస్తోంది.
59
00:04:03,827 --> 00:04:06,247
నేను మీకు ఆటోగ్రాఫ్ ఇస్తాను లేదా
మీ కరచాలనం...
60
00:04:06,538 --> 00:04:09,250
అంతే! నేను మీకు ఇస్తాను
బుగ్గ మీద ముద్దు!
61
00:04:09,458 --> 00:04:12,086
దయచేసి! నేను పారిపోను...
62
00:04:12,920 --> 00:04:16,298
మేము ఆమెతో చాలా పురోగతి సాధించాము.
63
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
ఆమె అకస్మాత్తుగా ఎందుకు మాట్లాడుతోంది
ఒక స్టాకర్ గురించి?
64
00:04:21,095 --> 00:04:22,137
మిసా అమానే.
65
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
ఏమిటి, మిస్టర్ స్టాకర్?
మీరు నన్ను విడుదల చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
66
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
మీరు నిద్రపోయే ముందు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.
67
00:04:29,228 --> 00:04:32,773
మిమ్మల్ని చంపమని మమ్మల్ని అడిగారు.
మీరు ఇప్పుడు మాకు ఇబ్బంది కలిగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
68
00:04:33,148 --> 00:04:34,984
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
69
00:04:35,359 --> 00:04:38,529
నన్ను పడగొట్టింది నువ్వే
మరియు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు, మీరు కాదా?
70
00:04:38,696 --> 00:04:43,993
కాబట్టి ఏమిటి? మీరు అనుకుంటున్నారా
"విచారణ" ఆడాలా? అంతేనా?
71
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
ఎందుకో తెలుసా
మీరు ప్రస్తుతం ముడిపడి ఉన్నారా?
72
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
ఎందుకు? ఎందుకంటే నేను విగ్రహాన్ని?
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,672
నువ్వే మొదటి స్టాకర్
ఇంత దూరం ఎవరు వెళ్ళారు.
74
00:04:57,965 --> 00:05:00,968
అరే?! అమానే, మూర్ఖత్వం మానేయండి!
75
00:05:02,261 --> 00:05:04,430
ఇది భయానకంగా ఉంది... W-ఇది ఏమిటి?
76
00:05:04,513 --> 00:05:08,434
నేను ఇక తట్టుకోలేను!
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్లనివ్వండి...!
77
00:05:09,018 --> 00:05:11,020
అయ్యో... నేను వెళ్ళాలి
మళ్ళీ బాత్రూమ్.
78
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
బాత్ రూంకి వెళ్లాలని ఉంది...!
79
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
ఇప్పటి నుండి కేవలం నాలుగు నిమిషాలు మాత్రమే
మీరు చివరిగా వెళ్ళారు. దయచేసి సహించండి.
80
00:05:18,694 --> 00:05:22,031
దానితో ఏముంది?!
మీరు నన్ను విప్పే మార్గం అదే!
81
00:05:22,698 --> 00:05:27,703
మీరు నన్ను మళ్లీ మూత్ర విసర్జన చేయడం చూస్తారు.
మీరు కోరుకునేది అది కాదా? మీరు వక్రబుద్ధి!
82
00:05:28,329 --> 00:05:30,539
నేను... వక్రబుద్ధిని?
83
00:05:31,790 --> 00:05:36,420
అమానే, సీరియస్‌గా ఇంకేం మాట్లాడుకుందాం
మీరు నిద్రపోయే ముందు ఏమి జరిగింది.
84
00:05:37,046 --> 00:05:40,716
మీకు లైట్ యాగామి తెలుసా?
మీరు అతనిని ఎందుకు సంప్రదించారు?
85
00:05:42,384 --> 00:05:45,054
హుహ్? మార్గం లేదు
నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ నాకు తెలియదు...
86
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
ఆమె చాలా బిగుతుగా ఉంది
దాని గురించి ముందుగా,
87
00:05:48,015 --> 00:05:50,175
కానీ ఇప్పుడు, ఆమె నిర్మొహమాటంగా
అతను తన ప్రియుడు అని చెప్పాడు?
88
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
ఏం జరుగుతోంది?
89
00:05:54,730 --> 00:05:55,773
ఇది లైట్ నుండి.
90
00:05:57,399 --> 00:05:58,734
దయచేసి AVని ఆఫ్ చేయండి.
91
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
అవును.
92
00:06:01,987 --> 00:06:07,451
అవును... అవును... అవును నాకు అర్థమైంది.
మేము K2801 గదిలో ఉన్నాము.
93
00:06:07,951 --> 00:06:09,828
నా కొడుకు ఇక్కడికి వస్తాడా?
94
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
Ryuzaki, నేను మీకు చెప్పాను
ఫోన్ ద్వారా కానీ...
95
00:06:27,930 --> 00:06:29,598
నేను కిరా అయి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
96
00:06:31,517 --> 00:06:34,895
అది అసాధ్యం!
లైట్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?!
97
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
తప్పు ఏమిటి?! చెప్పు!
98
00:06:38,440 --> 00:06:40,943
దానికి రుజువు లేదు
లైట్ యాగామి అనేది కిరా,
99
00:06:41,110 --> 00:06:44,363
కానీ... అతను అలా చెప్పడానికి
అతను కిరా కావచ్చు?
100
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
ఇదంతా ఒక చర్య...
101
00:06:46,532 --> 00:06:48,852
మీరు కిరా "కావచ్చు" అని కాదు,
కానీ నువ్వు కిరా... అని
102
00:06:49,493 --> 00:06:51,161
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
103
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
నాన్న, ర్యూజాకి ఎల్ అయితే,
104
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
అప్పుడు అతను నిస్సందేహంగా ఉంటాడు
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ డిటెక్టివ్.
105
00:06:57,459 --> 00:07:02,297
ఎల్ నేను కిరా అని నిర్ణయించుకున్నా.
అందువలన, నేను ఉండాలి.
106
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, లైట్?!
107
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
ప్రజలు రేయ్ పెన్బర్,
జపాన్‌లోని FBI ఏజెంట్,
108
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
చనిపోయే ముందు విచారణ...
109
00:07:12,141 --> 00:07:14,601
వెళ్ళిన ప్రజలు
మే 22న అయోమ...
110
00:07:15,310 --> 00:07:18,564
మరియు మొదటి వ్యక్తి
ఆరోపించిన రెండవ కిరా, మిసా,
111
00:07:18,647 --> 00:07:20,691
కాంటో ప్రాంతంలో చేరుకుంది...
112
00:07:21,525 --> 00:07:22,609
అంతా నేనే.
113
00:07:24,319 --> 00:07:28,031
నేను ఎల్ స్థానంలో ఉంటే,
నేను కిరా అని కూడా చెబుతాను...
114
00:07:28,824 --> 00:07:34,455
చూడండి... నేను కిరా కావచ్చు.
అది నాకు తెలియకపోవచ్చు.
115
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
కాంతి...
116
00:07:36,874 --> 00:07:39,877
నేను చూస్తున్నాను... మీకు దాని గురించి స్పృహ లేదా?
117
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
ఇకపై నాకు ఏమీ తెలియదు...
118
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
నాకు జ్ఞాపకం లేకపోయినా..
119
00:07:46,300 --> 00:07:50,846
నేను మరొకటి ఉండవచ్చు
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు ప్రజలను ఎవరు చంపుతున్నారు.
120
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
అది అసాధ్యం.
121
00:07:54,016 --> 00:07:55,434
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, Ryuzaki?
122
00:07:56,310 --> 00:07:58,103
వాస్తవానికి, ఒక సమయం ఉంది
123
00:07:58,187 --> 00:08:01,523
నిఘా కెమెరాలు పెట్టాను
ఐదు రోజుల పాటు మీ గదిలో.
124
00:08:02,107 --> 00:08:03,150
కెమెరాలు?
125
00:08:03,692 --> 00:08:07,237
అవును. మీరు రాత్రి మామూలుగా నిద్రపోయారు...
126
00:08:08,530 --> 00:08:12,534
ప్రసారం చేయబడిన నేరస్థులు,
మీరు చనిపోతున్నారని మీకు తెలియదు.
127
00:08:13,118 --> 00:08:14,870
కానీ నేను నిర్ణయించుకున్నాను,
మీరు కిరా అయినప్పటికీ,
128
00:08:15,162 --> 00:08:20,042
మీరు మీరే ఇవ్వరు
కెమెరాలో దూరంగా.
129
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
"నన్ను నేను వదులుకోను," అవునా?
130
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
అది నిజమే కావచ్చు...
131
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
బాగా, ఒక నిర్దిష్ట పాయింట్ వరకు,
132
00:08:29,092 --> 00:08:32,846
కొన్ని అని నేను నమ్ముతున్నాను
పెద్ద నేరస్తులు చనిపోవాలి...
133
00:08:33,847 --> 00:08:38,227
నేను ఎవరైనా కలిగి అనుకుంటున్నాను
అలాంటి ఆలోచనలు కిరాగా మారవచ్చు.
134
00:08:38,685 --> 00:08:41,563
కాంతి! నేను అదే నమ్ముతాను!
135
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
ఇది మంచిదని నేను అనుకున్నాను
చాలా తక్కువ మంది చనిపోయి ఉంటే.
136
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
కానీ, అయినప్పటికీ,
మనం నిజంగా మనుషులను చంపలేము, సరియైనదా?
137
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
అంతేకాకుండా నేరస్తులు చనిపోతున్నారు
మీకు వాటి గురించి ఎటువంటి జ్ఞానం లేదు.
138
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
నిఘా కెమెరాలు నిరూపించాయి!
139
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
N-No...
140
00:08:58,664 --> 00:09:00,582
అప్పుడు మాకు పరిశోధకుల కొరత ఉంది
141
00:09:00,749 --> 00:09:02,550
మరియు మేము అతనిని మాత్రమే చూశాము
అతను ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు...
142
00:09:02,876 --> 00:09:06,129
మనం ఆయన్ను చూస్తున్నట్లు కూడా కాదు
ఆ ఐదు రోజుల్లో ప్రతి గంటకు...
143
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
అతని కోసం ఒక మార్గం ఉండవచ్చు
అతను ఇంట్లో లేని సమయంలో చంపడానికి.
144
00:09:13,929 --> 00:09:17,307
ఇదంతా మీ ప్లాన్‌లో భాగమేనా,
లైట్ యాగామి?
145
00:09:18,809 --> 00:09:23,397
అయితే మేము మిమ్మల్ని అడ్డుకుంటే
అమనే,వంటి సుదీర్ఘ కాలం
146
00:09:24,231 --> 00:09:26,567
మరియు నేరస్థులు
ఇప్పటికీ మరణిస్తూనే ఉంది...
147
00:09:27,317 --> 00:09:30,612
యాగామి లైట్ ఇప్పుడు లేదు
ఆ సమయంలో కిరా?
148
00:09:31,989 --> 00:09:33,365
మీరు లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నది ఇదేనా?
149
00:09:39,413 --> 00:09:43,542
నాకు ఎక్కడ ఇష్టం లేదు
ఇది జరుగుతోంది కానీ...
150
00:09:44,585 --> 00:09:45,627
ఫైన్.
151
00:09:47,170 --> 00:09:51,091
తేలికపాటి యాగమి నిగ్రహించబడుతుంది
మరియు నిర్బంధంలో ఉంచారు.
152
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
W-ఏమిటి...?!
153
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
మీరు నిర్బంధించబోతున్నారా... లైట్?
154
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
మనం ఇలా చేస్తుంటే,
మేము ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలి.
155
00:09:59,349 --> 00:10:02,477
మీరు అనుమతించబడరు
అంతకు ముందు నా దృష్టిని విడిచిపెట్టు.
156
00:10:02,769 --> 00:10:06,315
T-ఇది వెర్రి.
నా కొడుకు కిరా అని చెప్పలేం...
157
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
నా కొడుకు చేయడు...
158
00:10:08,609 --> 00:10:09,651
బాగానే ఉంది నాన్న.
159
00:10:09,985 --> 00:10:11,028
కాంతి...
160
00:10:11,320 --> 00:10:18,535
నేను చేయగలిగే అవకాశం లేదు
నన్ను నేను అనుమానించినట్లయితే కిరాను వెంబడించు.
161
00:10:19,119 --> 00:10:23,081
బదులుగా, Ryuzaki,
నేను కిరాని కాదని మీరు నిర్ణయించే వరకు
162
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
లేదా నేను కిరా కాదని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు,
163
00:10:25,125 --> 00:10:29,796
నేను ఏమి చెప్పినా నన్ను వెళ్ళనివ్వకు
లేదా నేను ఏ స్థితిలో ఉన్నాను.
164
00:10:30,922 --> 00:10:32,049
అర్థమైంది...
165
00:10:32,507 --> 00:10:35,052
మిస్టర్ యాగామి, మీరు చేయగలరా
ఒక సాకుతో ముందుకు రండి
166
00:10:35,135 --> 00:10:38,096
మీ కుటుంబానికి లైట్ లేకపోవడంతో?
167
00:10:38,513 --> 00:10:40,015
వాస్తవానికి, దయచేసి దీన్ని చేయండి.
168
00:10:40,557 --> 00:10:42,976
సరే, నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను అకస్మాత్తుగా చేయగలను ...
169
00:10:43,310 --> 00:10:45,562
కానీ నా కొడుకు ఎందుకు ఉండాలి
జైలులో పడేశారా?
170
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
నువ్వు మొండిగా ఉన్నావు నాన్న.
171
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
నాతో నేను పూర్తిగా సంతృప్తి చెందలేను
నేను ఇలా చేస్తే తప్ప.
172
00:10:51,193 --> 00:10:52,944
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా, లైట్?
173
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
అవును. తీసుకెళ్లడం ద్వారా
నా స్వేచ్ఛ,
174
00:10:57,658 --> 00:11:00,452
నేను అనే భయాన్ని ఓడించగలను
నాలో ఉన్న కిరా.
175
00:11:02,537 --> 00:11:04,122
మిస్టర్ ఐజావా, నేను అతన్ని మీకు వదిలివేస్తున్నాను.
176
00:11:04,956 --> 00:11:05,999
అవును...
177
00:11:30,691 --> 00:11:33,901
నిర్బంధం యొక్క మొదటి రోజు
178
00:11:33,902 --> 00:11:35,703
ఇంకేముంది
నోట్బుక్ని వదిలించుకోండి.
179
00:11:36,321 --> 00:11:38,699
నేను చేయను అని దీని అర్థం
మళ్లీ ఆపిల్ తినగలరా?
180
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
ర్యూజాకి...
181
00:11:51,461 --> 00:11:54,089
దయచేసి నన్ను తీసివేయండి
విచారణ యొక్క.
182
00:11:54,214 --> 00:11:55,340
ముఖ్యమంత్రి!
183
00:11:55,757 --> 00:11:59,720
మేము నా కొడుకును పట్టుకున్నాము
ఈ కేసులో నిందితుడు...
184
00:12:00,303 --> 00:12:02,389
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.
185
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
అనేదానితో సంబంధం లేకుండా
మేము అతనిని విచారించాలి,
186
00:12:05,058 --> 00:12:07,310
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు
అతన్ని నిర్బంధించడం గురించి,
187
00:12:07,394 --> 00:12:10,188
నేను నా వ్యక్తిగత భావాలను అనుమతించాను
దారిలోకి రా...
188
00:12:11,148 --> 00:12:14,359
అది నిజం.
వ్యక్తిగత భావాలు ప్రమేయం ఉండకూడదు.
189
00:12:15,026 --> 00:12:19,823
A-మరియు, నా కొడుకు నిజంగా కిరా అయితే...
190
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
ఎలాంటిదో నాకు తెలియదు
నేను తీసుకోగల చర్యలు.
191
00:12:23,076 --> 00:12:29,750
అవును. మీరు ఇలా చేస్తారని నేను ఊహించగలను...
నీ కొడుకుని చంపి, నిన్ను నువ్వు చంపుకో.
192
00:12:31,126 --> 00:12:34,379
మనం చేయకూడదని నేను అంగీకరిస్తున్నాను
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
193
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
ర్యూజాకీ!
194
00:12:37,758 --> 00:12:39,468
మీరు నన్ను కూడా నిర్బంధించగలరా?
195
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
నేను ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉన్నాను కానీ...
196
00:12:42,053 --> 00:12:44,681
నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు
నా కొడుకు పట్ల నా భావాలు ఉన్నప్పుడు...
197
00:12:45,348 --> 00:12:47,601
మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను
అలాంటిదేదో చెప్పు,
198
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
కాబట్టి నేను వతారిని ఏర్పాట్లు చేసాను.
199
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
అయినప్పటికీ, అయినప్పటికీ
మీరు నిర్బంధంలో ఉంటారు...
200
00:12:55,400 --> 00:12:57,861
దయచేసి మీ సెల్ ఫోన్‌ని యధావిధిగా ఆన్‌లో ఉంచండి.
201
00:12:58,153 --> 00:13:00,947
మీ కుటుంబంతో సాధారణ పరిచయాన్ని కొనసాగించండి
మరియు బయటి నుండి వచ్చిన వ్యక్తులు.
202
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
మేము దీని గురించి లైట్‌కి చెప్పము.
203
00:13:04,409 --> 00:13:06,077
మరియు లైట్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటే
204
00:13:06,453 --> 00:13:09,080
మీరు అతనితో మాట్లాడేలా చేస్తాం
మీరు ఇక్కడే ఉన్నారు, HQ లోపల ఉన్నారు.
205
00:13:10,081 --> 00:13:12,959
అలాగే, మేము మీకు అందిస్తాము
కొనసాగుతున్న నవీకరణలు
206
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
ఏమి జరుగుతుందో
విచారణలో.
207
00:13:18,006 --> 00:13:19,299
అది సరేనా?
208
00:13:20,425 --> 00:13:22,469
నేను నీకు రుణపడి ఉంటాను, ర్యూజాకి...
209
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
నిర్బంధం యొక్క మూడవ రోజు
210
00:13:31,394 --> 00:13:34,481
మిస్టర్ స్టాకర్,
నేను స్నానం చేయాలనుకుంటున్నాను.
211
00:13:35,148 --> 00:13:39,444
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో మీకు తెలుసు, కాదా?
నాకు బట్టలు మార్చు...ని తీసుకురండి
212
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
ఇది పిచ్చిగా మారింది...
213
00:13:42,489 --> 00:13:45,158
ముఖ్యమంత్రిని చూసి చాలా జాలి పడుతున్నాను...
214
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
Ryuzaki, ఏమి జరుగుతోంది?
215
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
ఎవరైనా కొత్త నేరస్థులను కలిగి ఉండండి
ప్రసారం చేయబడింది
216
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
కిరా టార్గెట్ చేస్తుంది
గత రెండు రోజులలో?
217
00:13:55,627 --> 00:13:57,921
కిరా ఎవరినైనా చంపిందా?
218
00:14:00,006 --> 00:14:02,968
చాలా తక్కువ మంది నేరస్థులు ఉన్నారు
ప్రసారం చేయబడింది,
219
00:14:03,218 --> 00:14:07,848
కానీ మీరు నిర్బంధించబడినప్పటి నుండి,
వారిలో ఎవరూ చంపబడలేదు.
220
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
ఎవరూ చంపబడలేదు? నిజమేనా?
221
00:14:11,768 --> 00:14:12,811
అవును.
222
00:14:13,144 --> 00:14:17,274
నేను చూస్తున్నాను... బహుశా నేను కిరాని...
223
00:14:17,858 --> 00:14:19,818
ఓహ్, నేను ఒక ఆపిల్ తినాలనుకుంటున్నాను ...
224
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
ఏం జరుగుతోంది?
225
00:14:23,029 --> 00:14:27,534
హత్యలు కొనసాగుతాయని నేను అనుకున్నాను
లైట్ యాగామితో కూడా పరిమితం చేయబడింది,
226
00:14:28,201 --> 00:14:29,995
కానీ వాస్తవానికి,
అవి పూర్తిగా ఆగిపోయాయి...
227
00:14:31,204 --> 00:14:34,583
ఇది లైట్ యాగామిలా అనిపించింది
పరిమితం కావాలనుకున్నారు, కానీ...
228
00:14:35,125 --> 00:14:38,712
దీని అర్థం
లైట్ యాగామి కిరా...
229
00:14:39,421 --> 00:14:43,425
అనేదే ఇప్పుడు ప్రశ్న
అతను కిరా...అని స్పృహలో ఉన్నాడు
230
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
అతను కిరా అయితే..
231
00:14:46,511 --> 00:14:48,305
అతను చేయగలనని అతను భావిస్తున్నాడా
చెప్పడంతో బయటపడండి
232
00:14:48,388 --> 00:14:50,348
అతను స్పృహలో లేడని
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
233
00:14:51,892 --> 00:14:56,187
ఇది లైట్ యాగామి లాంటిది కాదు...
లేదు, ఇది కిరా...లా కాదు
234
00:14:58,356 --> 00:15:01,151
నిర్బంధం యొక్క ఐదవ రోజు
235
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
నేను తీసుకోలేను, లైట్ ...
నేను వెంటనే యాపిల్ తినకపోతే..
236
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
ఏమైనప్పటికీ, నేను చేయవలసి ఉంది
దాని ద్వారా పొందండి...
237
00:15:08,783 --> 00:15:10,160
చేసేదేమీ లేకపోయినా...
238
00:15:10,410 --> 00:15:15,624
మిస్టర్ స్టాకర్, మీ వీడియో అమ్మబడదు
నేను ఊరికే కూర్చుంటే...
239
00:15:19,628 --> 00:15:23,048
మిస్టర్ యాగామి మరింత దారుణంగా కనిపిస్తోంది
కాంతి లేదా అమనే కంటే..
240
00:15:23,840 --> 00:15:27,302
అయితే. అయిదు రోజులైంది
లైట్ ఖైదు చేయబడినప్పటి నుండి.
241
00:15:27,552 --> 00:15:31,431
ఆ సమయంలో ఒక్క నేరస్థుడు కూడా లేడు
ప్రసారం చేయబడిన వారు మరణించారు.
242
00:15:32,015 --> 00:15:33,767
ఇలాంటి సమయాల్లో,
ఇది కష్టం అని నేను అనుకుంటాను
243
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
కంటే తల్లిదండ్రుల కోసం
అనుమానితులే...
244
00:15:36,561 --> 00:15:40,357
ముఖ్యంగా ఇప్పటి నుండి, ఇది దాదాపు
కాంతి కిరా అని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.
245
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
మిస్టర్ యాగామి.
246
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
ఇది ఏమిటి? ఇది శుభవార్తేనా?!
247
00:15:44,986 --> 00:15:46,029
చెడ్డ వార్త?!
248
00:15:47,489 --> 00:15:50,283
అయ్యో... పని చేయకుండా ప్రయత్నించండి
మీరే చాలా ఎక్కువ...
249
00:15:51,076 --> 00:15:53,578
మీరు ఏమీ సాధించలేరు
విషయాలను పరిశీలించడం ద్వారా.
250
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
ఫలితం అలాగే ఉంటుంది.
251
00:15:55,622 --> 00:15:58,291
బహుశా మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి ...
252
00:15:58,375 --> 00:16:00,585
ఎక్కడో మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
253
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
ప్రశ్న లేదు!
254
00:16:01,962 --> 00:16:04,602
ఎక్కడా చోటు లేదు
ఈ పరిస్థితిలో రిలాక్స్ అవుతుంది.
255
00:16:05,298 --> 00:16:07,884
నేను ఇప్పుడు ఉన్న రాష్ట్రంలో,
ఇది నాకు ఉత్తమమైన ప్రదేశం.
256
00:16:08,969 --> 00:16:10,470
ఫలితం ఏమైనప్పటికీ,
257
00:16:10,595 --> 00:16:13,098
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు
నేను నా కొడుకుతో బయలుదేరుతాను!
258
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
నాకు అర్థమైంది...
259
00:16:16,935 --> 00:16:19,729
నిర్బంధంలో ఏడవ రోజు
260
00:16:28,363 --> 00:16:32,158
లైట్, ఇది కేవలం ఒక వారం మాత్రమే,
కానీ మీరు అరిగిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు...
261
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
మీరు బాగున్నారా?
262
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
నేను ఇంత దూరం వచ్చాను,
ఇది సమయం ఆసన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను...
263
00:16:48,383 --> 00:16:52,637
అవును... నేను బహుశా చూస్తానని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ చాలా చెడ్డది, కానీ ...
264
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
ఈ గర్వం, నేను చేయవలసి ఉంటుంది...
265
00:16:56,558 --> 00:16:57,600
వదిలించుకో...
266
00:17:12,741 --> 00:17:13,825
అర్థమైంది.
267
00:17:20,498 --> 00:17:21,541
తరువాత.
268
00:17:32,302 --> 00:17:34,679
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?
269
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
ర్యూజాకి...
270
00:17:37,515 --> 00:17:41,478
నేను నిర్బంధించబడటానికి అంగీకరించినట్లు నాకు తెలుసు
మరియు దీన్ని ఎంచుకున్నారు...
271
00:17:42,353 --> 00:17:46,316
కానీ ఇప్పుడు నేను దానిని స్పష్టంగా గ్రహించాను
ఇలా చేయడం అర్థరహితం!
272
00:17:47,233 --> 00:17:49,027
నేను కిరాని కాను కాబట్టి!
273
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
నన్ను త్వరగా ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
274
00:17:53,239 --> 00:17:54,324
నేను '2' చేయగలను.
275
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
పర్వాలేదు అని మేము వాగ్దానం చేసాము
మీరు ఏమి చెప్పారు,
276
00:17:56,743 --> 00:17:59,583
మేము నిర్ణయించే వరకు నేను మిమ్మల్ని బయటకు పంపను
మీరు కిరాగా ఉన్నారా లేదా అనే దానిపై.
277
00:18:00,288 --> 00:18:02,457
ఏదో తప్పు జరిగింది
అప్పుడు నాతో!
278
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
కిరా చేయగలరు
279
00:18:05,835 --> 00:18:07,962
లేకుండా ఆపరేట్ చేయడానికి
దాని గురించి స్పృహ ఉందా?
280
00:18:08,588 --> 00:18:11,758
కమిట్ అయినట్లు నాకు గుర్తు లేదు
కిరా నేరాలు, కాబట్టి నేను అతనిని కాదు!
281
00:18:12,759 --> 00:18:14,803
నేను కూడా అది నమ్మను
282
00:18:14,886 --> 00:18:17,430
కిరా లేకుండా నటిస్తోంది
ఈ సమయంలో స్వీయ-అవగాహన.
283
00:18:18,431 --> 00:18:21,976
కానీ మీరు అతనివైతే
ప్రతిదీ సరిపోలుతుంది.
284
00:18:22,602 --> 00:18:26,648
నిన్ను అదుపులోకి తీసుకున్న వెంటనే..
కిరా హత్యలు ఆగిపోయాయి...
285
00:18:27,690 --> 00:18:29,901
ర్యూజాకి వినండి, నా మాట వినండి...
286
00:18:30,443 --> 00:18:34,322
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు... నేను కిరా కాదు...
287
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
నేను మాత్రమే ఆలోచించగలను
నేను కల్పించబడ్డాను అని!
288
00:18:38,451 --> 00:18:40,745
ఏం తప్పు... లైట్ యాగామి?
289
00:18:40,829 --> 00:18:42,664
మీరు చెప్పేది కాదు
అర్ధం చేసుకో...
290
00:18:42,956 --> 00:18:45,875
కానీ... కొన్ని కారణాల వల్ల అనిపిస్తుంది
ఇది నిజం...లాగా
291
00:18:46,626 --> 00:18:49,170
త్వరపడి నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లండి.
మేము సమయం వృధా చేస్తున్నాము!
292
00:18:49,462 --> 00:18:51,631
లేదు. నేను నిన్ను బయటకు పంపలేను.
293
00:18:52,507 --> 00:18:55,009
పాపం... ఇది ఎలా జరిగింది?
294
00:18:55,552 --> 00:18:58,304
ఏం జరుగుతోంది?
ఇది లైట్ లాంటిది కాదు...
295
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
ఇంతకు ముందు చెప్పిన దానిని వెనక్కి తీసుకుంటున్నాడు.
ఇది లాజికల్ కాదు.
296
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
మేము ఇప్పుడు అతన్ని విడుదల చేయలేము
హత్యలు ఆగిపోయాయని...
297
00:19:07,814 --> 00:19:09,816
అది నాకు కూడా తెలుసు.
298
00:19:10,024 --> 00:19:12,068
ఎవరైనా ఏది చెప్పినా సరే...
299
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
మేము దానిని నిర్ణయించలేము
లైట్ యాగామి కిరా,
300
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
మరియు కేసు పరిష్కరించబడిందా?
301
00:19:20,243 --> 00:19:22,870
నిర్బంధం యొక్క పదిహేనవ రోజు
302
00:19:22,871 --> 00:19:24,080
W-ఏం జరుగుతోంది?
303
00:19:24,164 --> 00:19:28,459
రెండు వారాల విలువైన నేరస్థులు
నిన్న ఒక్కసారిగా హత్య చేశారు!
304
00:19:28,710 --> 00:19:31,086
అవును... కిరా తిరిగి వచ్చింది.
305
00:19:31,087 --> 00:19:31,296
కిరా మళ్లీ కొట్టాడు
306
00:19:31,462 --> 00:19:33,006
ముఖ్యమంత్రికి చెప్పారా?
307
00:19:33,631 --> 00:19:34,716
లేదు, ఇంకా లేదు...
308
00:19:36,384 --> 00:19:38,595
చీఫ్, కిరా మళ్లీ చంపడం ప్రారంభించాడు!
309
00:19:39,053 --> 00:19:40,054
ఏమిటి?!
310
00:19:40,138 --> 00:19:44,350
కిరా ఇప్పుడే విరామం తీసుకుంటోంది.
అతను మళ్లీ నేరస్థులను శిక్షించడం ప్రారంభించాడు!
311
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
నిజమేనా, మత్సుడా?!
312
00:19:47,061 --> 00:19:48,855
అప్పుడు నా కొడుకు...
313
00:19:49,939 --> 00:19:52,525
అందుకు నేను సంతోషించకూడదు
హత్యలు జరిగాయి కానీ...
314
00:19:52,859 --> 00:19:54,777
ఇప్పుడు నా కొడుకు మీద అనుమానం...
315
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
లేదు, Ryuzaki తెలుసు...
316
00:19:57,238 --> 00:19:59,119
అతను పూర్తిగా అని చెప్పడు
ఇప్పుడే క్లియర్ చేయబడింది...
317
00:20:02,243 --> 00:20:04,370
అలా అయితే...
అతను బూడిద రంగులో ఉన్నాడు.
318
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
విన్నావా ఛీఫ్!
319
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
అవును, అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు
ఇప్పటి వరకు దోషిగా...
320
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
ధన్యవాదాలు...
321
00:20:10,335 --> 00:20:13,087
ఇది బహుశా ఒక బూడిద రంగు
ఒక నీడ స్పష్టంగా ఉండటానికి దగ్గరగా ఉంటుంది.
322
00:20:13,254 --> 00:20:14,380
అప్పుడు నేను లైట్‌కి కూడా చెబుతాను.
323
00:20:14,464 --> 00:20:17,592
మత్సుడా! నా ఉద్దేశ్యం, మిస్టర్ మత్సుడా,
దయచేసి ఆపండి.
324
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
"ఎం-మత్సుడా?"
325
00:20:19,510 --> 00:20:21,471
లైట్ చెప్పకండి.
326
00:20:22,222 --> 00:20:23,514
W-ఎందుకు?
327
00:20:24,682 --> 00:20:25,683
కాంతి.
328
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
ఇది ఏమిటి, Ryuzaki?
329
00:20:28,436 --> 00:20:32,357
ఇప్పటికే రెండు వారాలు దాటింది.
కొత్త హత్యలు ఏవీ జరగలేదు.
330
00:20:33,107 --> 00:20:36,069
మీరు వదులుకోరు మరియు
నువ్వు కిరా అని ఒప్పుకుంటావా?
331
00:20:36,653 --> 00:20:38,333
తెలివి లేని మాటలు చెప్పకండి
ఆ విధంగా, Ryuzaki.
332
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
333
00:20:40,240 --> 00:20:44,118
మీరు ఎందుకు నుండి తీసుకున్నారో నేను అర్థం చేసుకోగలను
నేను కిరా అని విచారణ
334
00:20:44,202 --> 00:20:45,286
కానీ అది ఒక ఉచ్చు.
335
00:20:45,912 --> 00:20:50,541
నేను కిరా కాదు! జూమ్ ఇన్ లేదా ఏదైనా
మరియు నా కళ్ళు చూడు!
336
00:20:51,042 --> 00:20:53,586
ఇవి కళ్లేనా
ఎవరైనా అబద్ధం చెబుతున్నారా?
337
00:20:58,216 --> 00:21:01,803
ఆమనే... నువ్వు నిజంగానే నమ్ముతున్నావు
కిరా ఎవరో మీకు తెలియదా?
338
00:21:02,345 --> 00:21:05,974
అవునా? అది మళ్ళీ?
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది అదే!
339
00:21:06,683 --> 00:21:08,643
కిరా న్యాయం యొక్క హీరో
340
00:21:08,726 --> 00:21:12,605
దొంగకి శిక్ష విధించారు
నా తల్లిదండ్రులను చంపాడు.
341
00:21:18,861 --> 00:21:21,155
ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు...
342
00:21:22,156 --> 00:21:26,202
కొనసాగుతుంది
343
00:21:26,577 --> 00:21:31,624
నేను కలలు కన్నాను
ఎవరూ చూడలేరు,
344
00:21:31,708 --> 00:21:37,005
నేను ప్రతిదీ విసిరివేసాను
నాకు అవసరం లేదు
345
00:21:37,380 --> 00:21:40,591
నేను ఈ భావాలను కలిగి ఉన్నాను
346
00:21:40,675 --> 00:21:46,014
నేను నా హృదయంలో వదులుకోలేను
347
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
నా పాదాలు బలి అయినా కూడా
త్యాగంకు
348
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
వాస్తవానికి మరియు నా ఆదర్శానికి మధ్య
349
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
నేను ఆగలేను
వరద ప్రేరణలు
350
00:22:02,864 --> 00:22:06,492
ఎందుకంటే నాకు బలమైన కోరిక ఉంది
351
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
సాధించడానికి
352
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[మోసం] [భయం] [వానిటీ] [విషాదం]
353
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
నేను నమ్మేంత బలహీనుడిని కాదు
354
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
ఈ ప్రతికూల అవగాహనలలో ఏదైనా
355
00:22:26,554 --> 00:22:31,893
నేను ఒక మోసగాడిని
ఏకాంతముని తెలియదు
356
00:22:36,189 --> 00:22:37,731
ప్రివ్యూ
357
00:22:37,732 --> 00:22:40,902
అది పిచ్చి! ఆగండి నాన్న!
358
00:22:41,361 --> 00:22:44,489
నేను ఇక్కడ చనిపోతే,
మేము సత్యాన్ని ఎప్పటికీ వెలికితీయము!
359
00:22:44,906 --> 00:22:46,991
మీరు నాపై ఎల్ అని నమ్ముతున్నారా?
360
00:22:47,367 --> 00:22:48,658
నాన్న!
361
00:22:48,659 --> 00:22:51,204
తదుపరి ఎపిసోడ్: ఎగ్జిక్యూషన్